little constellation, small states on un-certain stereotypes
un film documentario
4:3 dvd, pal
103 min. ca.
edito da mousse publishing
edito in 1000 copie
ediz. inglese, italiano, catalano, francese, spagnolo, russo
sottotitoli in inglese
prezzo € 15,00
2012
Scritto e diretto da
Rita Canarezza
& Pier Paolo Coro
Con i contributi di video d’arte e interventi sonori di:
Danil Akimov, Katerina Attalidou, Sigtryggur Berg Sigmarsson, Paradise Consumer Group (Pep Aguareles, Eve Ariza, Helena Guardia, Susana Herrador), Pierre Portelli & Teatrutramm, Quino, Xenia Uranova.
interviste con:
Leonardo Casadei, Mirjana Dabovic Pejovic, Marco Franciolli, Bruno Garrido Ruiz, Adrian Grima, Enrico Lunghi, Friedemann Malsch, Georgina Portelli, Agnès Roux, Halldór Björn Runólfsson, Gino Sanguinetti, Marcelle Teuma, Carme Tinturè, Yiannis Toumazis, Josep Maria Ubach Bernada, Evgeny Umansky, Claire Zerafa
Curatori: Roberto Daolio, Alessandro Castiglioni
Video riprese
ed editing: Pier Paolo Coro
Voce narrante: Rita Canarezza
Musica originale: Johnny Kratong
Progetto esecutivo:
NUA
New Contemporary Arts and Research, Republic of San Marino
con la collaborazione di:
Social and Cultural Activities Office, Republic of San Marino
Main Sponsors: San Marino Foundation - Cassa di Risparmio di San Marino S.U.M.S.;
Ente Cassa di Faetano - Fondazione della Banca di San Marino Spa
Graphic Design:
Studio Mousse
Comìè vissuta la pratica del fare arte oggi in alcune micro-aree geoculturali e nei piccoli Stati d’Europa?
La storia di un viaggio attraverso l’arte - e il mondo abitato da artisti - di una costellazione di piccoli Stati d’Europa, in un viaggio in:
Andorra, Cipro, Islanda, Liechtenstein, Lussemburgo, Malta, Monaco, Montenegro, San Marino, Canton Ticino (CH), Ceuta (E), Gibilterra (UK), Kaliningrad (RUS)
capitoli video:
Introduction
estratto dal video
Gibraltar, Winston Chur¬chill Avenue
by Rita Canarezza
& Pier Paolo Coro
December 2009
Looking for Artists
Andorra
intervista con:
Carme Tinturè
Escola d’Art la Llacuna
Joseph Maria Ubach
Cultural Service Department
January 2005
excerpt from video
The Paradise Consumer
by Paradise Consumer Group
(Pep Aguareles, Eve Ariza, Helena Guardia, Susana Herrador)
November 2005
A forum for
contemporary art
Luxembourg
intervista con:
Enrico Lunghi
Casino Luxembourg – Forum d’Art Contemporain
February 2005
Distance
Liechtenstein
intervista con:
Friedemann Malsch
Kunstmuseum Liechtenstein
February 2005
The old power station
Cyprus
intervista con:
Yiannis Toumazis
Nicosia Municipal
Arts Center
April 2005
excerpt from video
Psychosia, A Stroll in The City (Nicosia)
by Katerina Attalidou
Nicosia, 2005
A scream out of the north
Iceland
intervista con:
Halldór Björn Runólfsson
National Gallery of Iceland
August 2008
excerpt from video
The important little man
performance by
Sigtryggur Berg
Sigmarsson
“Piccolo Stato”
Neon Gallery Bologna
May 2009
The Blue Lady
Malta
intervista con:
Marcelle Teuma & Claire Zerafa, Teatrutramm;
Adrian Grima, Association Inizjamed; Georgina Portelli
August 2005
excerpt from video
The other side
by Pierre Portelli & Teatrutramm, 2005
The role of a Museum
Canton Ticino, Switzerland
intervista con:
Marco Franciolli
Museo Cantonale d’Arte, Lugano
August 2008
Former embassies, for a new university
Montenegro
intervista con:
Mirjana Dabovic Pejovic
Atelier Dado Gallery
National Museum, Cetinje
September 2008
Across the border
Ceuta, Spain
intervista con:
Bruno Garrido Ruiz
Instituto de Bachillerato Siete Colinas
November 2009
photo series
by Quino
In search of a museum
San Marino
intervista con:
Leonardo Casadei
Galleria d’Arte Moderna, Director from 1980 to 1984
January 2010
Collective space
Monaco
intervista con:
Agnès Roux
le Logoscope
January 2005
Kaliningrad / Königsberg and the Kronprinz Tower
Kaliningrad, Russia
intervista con:
Evgeny Umansky
Kaliningrad Baltic Branch of the National Center
for Contemporary Art
August 2009
photo series
by Xsenia Uranova
from 2007 to 2009
excerpt from the sound-visual installation
Constellation Taurus and Dragon
by Danil Akimov, 2010
The tunnel inside the rock
Gibraltar, United Kingdom
intervista con:
Gino Sanguinetti
Fine Arts Association Gallery
December 2009
Progetto esecutivo:
NUA New Contemporary Arts and Research, Republic of San Marino
in collaborazione con:
Social and Cultural Activities Office, Republic of San Marino
Main Sponsors:
San Marino Foundation - Cassa di Risparmio della Repubblica di San Marino S.U.M.S.; Ente Cassa di Faetano - Fondazione della Banca di San Marino Spa
Republic of San Marino
Under the Patronage of the Most Excellent Regency
Secretariat of State for Foreign and Political Af¬fairs, Telecommunications and Transport
Secretariat of State for Education and Culture, University and Youth Policies
Secretariat of State for Sport and Tourism, Economic Planning and Relations with the A.A.S.S
Social and Cultural Activi¬ties Office
University of San Marino
San Marino National Com¬mittee for UNESCO
San Marino Foundation - Cassa di Risparmio della Repubblica di San Marino S.U.M.S.
Ente Cassa di Faetano - Fondazione della Banca di San Marino Spa
Thanks to the cultural partners of the Little Constellation network
Ministry of Foreign Affairs of Iceland; Ministry of Culture of Iceland; Ministry of Culture of Grand Duchy of Luxembourg; Ministry of Education and Culture of Republic of Cyprus; Ministry Foreign Affairs, Justice and Cultural Affairs of Liechtenstein; Under Secretary of State for Tourism, the Enviroment and Culture, Republic of Malta; Ministry for Culture, Republic of Montenegro; Ministry of Culture of the Principality of Andorra; Ministry of the Interior of the Principality of Monaco; Department of Education, Culture and Sports, Can¬ton Ticino (CH); Ministry of Culture of Gibraltar (UK); Ministry of Culture of the Kaliningrad Region (RUS); Direzion Provincial de Educacion Ceuta (E).
FOCUNA, National Cultu¬ral Fund of Luxembourg, MUDAM Luxembourg, Musée d’Art Moderne Grand-Duc Jean; Casino Luxembourg - Forum d’Art Contemporain; Cultural Affair Office of Iceland; National Gallery of Iceland; CIA.IS Centre for Icelandic Arts; NYLO Living Art Museum; SIM Residency, Iceland; Cultural Services, Cyprus; Nicosia Municipal Arts Centre, Cyprus; Kunstmu¬seum Liechtenstein; Kulturstiftung Liechten¬stein; BBKL Liechten¬stein; Malta Council for Culture and the Arts; Malta Contemporary Art; Ateljer Dado, National Museum of Montenegro, Cetinje; Mon¬tenegrin National Theater; Centre for Contempora¬ry Art, Podgorica; Fine Arts Association Gallery Gibraltar; Radio Gibraltar Broadcasting Corporation; Department of Culture of the Kaliningrad Regional Government; Kaliningrad Baltic Branch of The National Centre for Con¬temporary Arts; Museo Cantonale d’Arte, Lugano; La Rada, Locarno; Instituto De Bachillerato Siete Coli¬nas; Casa de la Juventud, Ceuta; El Faro de Ceuta; Serveis Culturals Andorra; Escola d’Art la Llacuna, Andorra La Vella, Andorra; le Logoscope, Monaco.
Published by Mousse
© NUA 2012, Mousse Publishing 2012, the artists, the authors
to purchase the video
nua@omniway.sm
un film documentario
4:3 dvd, pal
103 min. ca.
edito da mousse publishing
edito in 1000 copie
ediz. inglese, italiano, catalano, francese, spagnolo, russo
sottotitoli in inglese
prezzo € 15,00
2012
Scritto e diretto da
Rita Canarezza
& Pier Paolo Coro
Con i contributi di video d’arte e interventi sonori di:
Danil Akimov, Katerina Attalidou, Sigtryggur Berg Sigmarsson, Paradise Consumer Group (Pep Aguareles, Eve Ariza, Helena Guardia, Susana Herrador), Pierre Portelli & Teatrutramm, Quino, Xenia Uranova.
interviste con:
Leonardo Casadei, Mirjana Dabovic Pejovic, Marco Franciolli, Bruno Garrido Ruiz, Adrian Grima, Enrico Lunghi, Friedemann Malsch, Georgina Portelli, Agnès Roux, Halldór Björn Runólfsson, Gino Sanguinetti, Marcelle Teuma, Carme Tinturè, Yiannis Toumazis, Josep Maria Ubach Bernada, Evgeny Umansky, Claire Zerafa
Curatori: Roberto Daolio, Alessandro Castiglioni
Video riprese
ed editing: Pier Paolo Coro
Voce narrante: Rita Canarezza
Musica originale: Johnny Kratong
Progetto esecutivo:
NUA
New Contemporary Arts and Research, Republic of San Marino
con la collaborazione di:
Social and Cultural Activities Office, Republic of San Marino
Main Sponsors: San Marino Foundation - Cassa di Risparmio di San Marino S.U.M.S.;
Ente Cassa di Faetano - Fondazione della Banca di San Marino Spa
Graphic Design:
Studio Mousse
Comìè vissuta la pratica del fare arte oggi in alcune micro-aree geoculturali e nei piccoli Stati d’Europa?
La storia di un viaggio attraverso l’arte - e il mondo abitato da artisti - di una costellazione di piccoli Stati d’Europa, in un viaggio in:
Andorra, Cipro, Islanda, Liechtenstein, Lussemburgo, Malta, Monaco, Montenegro, San Marino, Canton Ticino (CH), Ceuta (E), Gibilterra (UK), Kaliningrad (RUS)
capitoli video:
Introduction
estratto dal video
Gibraltar, Winston Chur¬chill Avenue
by Rita Canarezza
& Pier Paolo Coro
December 2009
Looking for Artists
Andorra
intervista con:
Carme Tinturè
Escola d’Art la Llacuna
Joseph Maria Ubach
Cultural Service Department
January 2005
excerpt from video
The Paradise Consumer
by Paradise Consumer Group
(Pep Aguareles, Eve Ariza, Helena Guardia, Susana Herrador)
November 2005
A forum for
contemporary art
Luxembourg
intervista con:
Enrico Lunghi
Casino Luxembourg – Forum d’Art Contemporain
February 2005
Distance
Liechtenstein
intervista con:
Friedemann Malsch
Kunstmuseum Liechtenstein
February 2005
The old power station
Cyprus
intervista con:
Yiannis Toumazis
Nicosia Municipal
Arts Center
April 2005
excerpt from video
Psychosia, A Stroll in The City (Nicosia)
by Katerina Attalidou
Nicosia, 2005
A scream out of the north
Iceland
intervista con:
Halldór Björn Runólfsson
National Gallery of Iceland
August 2008
excerpt from video
The important little man
performance by
Sigtryggur Berg
Sigmarsson
“Piccolo Stato”
Neon Gallery Bologna
May 2009
The Blue Lady
Malta
intervista con:
Marcelle Teuma & Claire Zerafa, Teatrutramm;
Adrian Grima, Association Inizjamed; Georgina Portelli
August 2005
excerpt from video
The other side
by Pierre Portelli & Teatrutramm, 2005
The role of a Museum
Canton Ticino, Switzerland
intervista con:
Marco Franciolli
Museo Cantonale d’Arte, Lugano
August 2008
Former embassies, for a new university
Montenegro
intervista con:
Mirjana Dabovic Pejovic
Atelier Dado Gallery
National Museum, Cetinje
September 2008
Across the border
Ceuta, Spain
intervista con:
Bruno Garrido Ruiz
Instituto de Bachillerato Siete Colinas
November 2009
photo series
by Quino
In search of a museum
San Marino
intervista con:
Leonardo Casadei
Galleria d’Arte Moderna, Director from 1980 to 1984
January 2010
Collective space
Monaco
intervista con:
Agnès Roux
le Logoscope
January 2005
Kaliningrad / Königsberg and the Kronprinz Tower
Kaliningrad, Russia
intervista con:
Evgeny Umansky
Kaliningrad Baltic Branch of the National Center
for Contemporary Art
August 2009
photo series
by Xsenia Uranova
from 2007 to 2009
excerpt from the sound-visual installation
Constellation Taurus and Dragon
by Danil Akimov, 2010
The tunnel inside the rock
Gibraltar, United Kingdom
intervista con:
Gino Sanguinetti
Fine Arts Association Gallery
December 2009
Progetto esecutivo:
NUA New Contemporary Arts and Research, Republic of San Marino
in collaborazione con:
Social and Cultural Activities Office, Republic of San Marino
Main Sponsors:
San Marino Foundation - Cassa di Risparmio della Repubblica di San Marino S.U.M.S.; Ente Cassa di Faetano - Fondazione della Banca di San Marino Spa
Republic of San Marino
Under the Patronage of the Most Excellent Regency
Secretariat of State for Foreign and Political Af¬fairs, Telecommunications and Transport
Secretariat of State for Education and Culture, University and Youth Policies
Secretariat of State for Sport and Tourism, Economic Planning and Relations with the A.A.S.S
Social and Cultural Activi¬ties Office
University of San Marino
San Marino National Com¬mittee for UNESCO
San Marino Foundation - Cassa di Risparmio della Repubblica di San Marino S.U.M.S.
Ente Cassa di Faetano - Fondazione della Banca di San Marino Spa
Thanks to the cultural partners of the Little Constellation network
Ministry of Foreign Affairs of Iceland; Ministry of Culture of Iceland; Ministry of Culture of Grand Duchy of Luxembourg; Ministry of Education and Culture of Republic of Cyprus; Ministry Foreign Affairs, Justice and Cultural Affairs of Liechtenstein; Under Secretary of State for Tourism, the Enviroment and Culture, Republic of Malta; Ministry for Culture, Republic of Montenegro; Ministry of Culture of the Principality of Andorra; Ministry of the Interior of the Principality of Monaco; Department of Education, Culture and Sports, Can¬ton Ticino (CH); Ministry of Culture of Gibraltar (UK); Ministry of Culture of the Kaliningrad Region (RUS); Direzion Provincial de Educacion Ceuta (E).
FOCUNA, National Cultu¬ral Fund of Luxembourg, MUDAM Luxembourg, Musée d’Art Moderne Grand-Duc Jean; Casino Luxembourg - Forum d’Art Contemporain; Cultural Affair Office of Iceland; National Gallery of Iceland; CIA.IS Centre for Icelandic Arts; NYLO Living Art Museum; SIM Residency, Iceland; Cultural Services, Cyprus; Nicosia Municipal Arts Centre, Cyprus; Kunstmu¬seum Liechtenstein; Kulturstiftung Liechten¬stein; BBKL Liechten¬stein; Malta Council for Culture and the Arts; Malta Contemporary Art; Ateljer Dado, National Museum of Montenegro, Cetinje; Mon¬tenegrin National Theater; Centre for Contempora¬ry Art, Podgorica; Fine Arts Association Gallery Gibraltar; Radio Gibraltar Broadcasting Corporation; Department of Culture of the Kaliningrad Regional Government; Kaliningrad Baltic Branch of The National Centre for Con¬temporary Arts; Museo Cantonale d’Arte, Lugano; La Rada, Locarno; Instituto De Bachillerato Siete Coli¬nas; Casa de la Juventud, Ceuta; El Faro de Ceuta; Serveis Culturals Andorra; Escola d’Art la Llacuna, Andorra La Vella, Andorra; le Logoscope, Monaco.
Published by Mousse
© NUA 2012, Mousse Publishing 2012, the artists, the authors
to purchase the video
nua@omniway.sm